Os símbolos da etiqueta de roupa seguem cinco desenhos básicos, sempre na mesma ordem: a bacia trata da lavagem, o triângulo do alvejante, o quadrado da secagem, o ferro da passadoria e o círculo da limpeza profissional. Pontos indicam temperatura, traços embaixo pedem um tratamento mais suave e um X por cima proíbe aquela etapa. Com essas três regras, dá para ler quase qualquer etiqueta. Abaixo, cada símbolo em detalhe, com os erros que mais estragam peças. A maioria das etiquetas vendidas no Brasil usa esse padrão internacional, mas algumas peças importadas trazem variações, que aparecem indicadas onde importam.
1. A bacia: se a peça vai à água e em qual temperatura
A bacia com água é o primeiro símbolo e responde à pergunta principal: a peça pode ser lavada com água em casa? Dentro dela, aparece a temperatura máxima, em número ou em pontos:
- Um ponto: até cerca de 30 °C, ou seja, água fria ou morna.
- Dois pontos: até cerca de 40 °C.
- Três pontos: até cerca de 50 °C.
- Quatro pontos ou mais: 60 °C ou mais, comum em toalhas e roupa de cama de algodão branco.
- Uma mão dentro da bacia: só lavagem à mão, com água no máximo morna.
- Bacia com X: a peça não deve ser lavada com água. Em geral, ela vem acompanhada do círculo da limpeza profissional.
O número é sempre o limite, não a recomendação. Uma camiseta que aceita 40 °C sai limpa em água fria na maior parte das lavagens. A temperatura alta só se justifica para sujeira de gordura e encardido, quando a etiqueta permite. Em máquinas sem aquecimento, a água sai na temperatura da torneira, e a bacia com um ponto é atendida sem nenhum ajuste.
Quando a carga junta peças com símbolos diferentes, vale sempre o mais restritivo, por isso compensa separar a roupa pelo cuidado, e não só pela cor.
A mão dentro da bacia não é sugestão. Peças com esse símbolo costumam ser de lã, seda ou malha fina, e o atrito do tambor pode encolher, feltrar ou deformar o tecido. Quem usa o ciclo de lavagem à mão da máquina assume esse risco, que varia de máquina para máquina.
2. Os traços embaixo da bacia: a força do ciclo
Um ou dois traços horizontais sob a bacia indicam que a peça pede menos agitação e centrifugação mais fraca:
- Sem traço: ciclo normal, com agitação e centrifugação completas.
- Um traço: ciclo suave, como o de sintéticos ou roupas coloridas da maioria das máquinas.
- Dois traços: ciclo muito suave, como o de delicados ou de lã.
Esse é o símbolo mais ignorado da etiqueta. Suponha, como exemplo hipotético, uma blusa de viscose com bacia de dois pontos e dois traços. A temperatura de 40 °C parece tranquila, mas no ciclo normal, junto com calças jeans, a blusa sai torcida, com a costura repuxada e o tecido mais fino nas áreas de atrito. O erro não foi a temperatura, e sim o ciclo. Os mesmos traços também aparecem sob o símbolo da secadora e sob o da limpeza profissional, sempre com o mesmo sentido: tratamento mais delicado.
3. O triângulo: qual alvejante a peça aceita
O triângulo trata do alvejante, que é o produto que clareia e tira manchas por oxidação:
- Triângulo vazio: aceita qualquer alvejante, inclusive os à base de cloro, como a água sanitária.
- Triângulo com duas linhas diagonais dentro: só alvejante sem cloro, os chamados alvejantes à base de oxigênio.
- Triângulo com X: nenhum alvejante.
Em etiquetas mais antigas, o triângulo com as letras Cl indica que o alvejante com cloro é permitido. O símbolo das duas linhas é o mais importante para roupas coloridas, elastano e sintéticos, que podem desbotar ou amarelar com cloro.
Mesmo quando a etiqueta libera, use cada produto sozinho, na diluição que o fabricante indica no rótulo, e nunca misture alvejante com outros produtos de limpeza, porque algumas combinações liberam gases tóxicos. Guarde os alvejantes fechados, no alto e longe do alcance de crianças e pets, e lave com a área de serviço ventilada. Gestantes e pessoas sensíveis a cheiros fortes devem evitar ficar perto durante o uso.
4. O quadrado com círculo: a secadora
Um círculo dentro de um quadrado representa a secadora de tambor:
- Um ponto no círculo: secadora em temperatura baixa.
- Dois pontos: secadora em temperatura normal.
- Quadrado com círculo e X: não use secadora.
A proibição da secadora é comum em malhas com elastano, peças com estampa emborrachada, lã, peças com aplicações coladas e tudo que tenha espuma ou forro sensível ao calor. O calor do tambor encolhe algodão que não foi pré-encolhido e enfraquece o elastano, e o estrago aparece aos poucos: a peça fica mais curta e perde a elasticidade depois de algumas lavagens. O mesmo vale para peças com mancha que ainda não saiu: o calor da secadora fixa a mancha, então a peça só vai para o tambor depois que a mancha sair por completo.
5. O quadrado com linhas: como secar no varal
O quadrado sem círculo indica secagem natural, e as linhas dentro dele dizem como:
- Uma linha vertical: pode secar pendurada no varal.
- Duas linhas verticais: pendurar ainda pingando, sem torcer nem centrifugar. Em etiquetas no padrão americano, o mesmo aviso aparece com três linhas.
- Uma linha horizontal: secar estendida na horizontal, sobre uma superfície plana ou um varal de tela.
- Duas linhas horizontais: secar na horizontal ainda pingando.
- Um traço diagonal no canto de cima: secar à sombra.
Algumas peças importadas usam outro desenho: um quadrado com uma curva na parte de cima, que também significa varal. A linha horizontal é a que mais evita estragos. Malhas pesadas, tricô e moletons grandes molhados ficam muito pesados e esticam no varal comum, com marcas de prendedor nos ombros. Já o traço da sombra protege as cores: sol forte direto desbota tecidos escuros e amarela algumas fibras sintéticas.
Para quem seca roupa em área de serviço pequena, a escolha do tipo de varal muda conforme essas indicações, e há ideias para o varal em como secar roupa dentro do apartamento sem cheiro de umidade.
6. O ferro: a temperatura máxima para passar
O ferro de passar usa a mesma lógica de pontos:
- Um ponto: temperatura baixa, até cerca de 110 °C, para fibras sintéticas como acrílico, poliamida e elastano. Vapor pode causar dano permanente nessas peças.
- Dois pontos: temperatura média, até cerca de 150 °C, para poliéster, lã, seda e viscose.
- Três pontos: temperatura alta, até cerca de 200 °C, para algodão e linho.
- Ferro com X: não passe.
Os ferros domésticos costumam ter a mesma marcação de pontos no seletor, o que facilita a correspondência. Em tecido misto, siga sempre a fibra mais sensível: uma camisa de algodão com elastano segue o ponto do elastano, não o do algodão. O ponto do ferro também orienta a passadeira a vapor: peças de um ponto pedem cuidado redobrado com o vapor, que pode marcar ou derreter fibras sintéticas. Na dúvida, passe pelo avesso, com um pano de algodão fino entre o ferro e a peça. Estampas, bordados e aplicações também pedem o avesso, mesmo que o símbolo permita temperatura alta.
O ferro quente fixa manchas tanto quanto a secadora. Antes de passar, confira golas, punhos e axilas: uma marca de suor ou de gordura que passou despercebida na lavagem fica permanente depois do ferro.
7. O círculo: limpeza profissional
O círculo sozinho é um recado para a lavanderia, não para quem lava em casa:
- Círculo com a letra P ou F: a peça aceita lavagem a seco, e a letra indica ao profissional quais solventes podem ser usados.
- Círculo com a letra W: a peça aceita limpeza úmida profissional, feita com água e equipamentos específicos.
- Traços embaixo do círculo: processo mais suave.
- Círculo com X: a peça não aceita lavagem a seco.
Quando a etiqueta mostra a bacia com X e o círculo com letra, o caminho mais seguro é a lavanderia profissional. É o caso comum de ternos, casacos estruturados, peças com entretela e alguns tecidos de seda. Ao entregar a peça, avise sobre manchas e diga o que caiu sobre o tecido, porque isso orienta o tratamento.
Uma etiqueta cortada ou apagada não precisa ser motivo de chute. Nesse caso, trate a peça pelo cenário mais delicado: água fria, ciclo suave ou lavagem à mão, sem alvejante, secagem na horizontal à sombra e ferro em temperatura baixa pelo avesso. Uma rotina de separação por cuidado, e não só por cor, ajuda a não repetir os mesmos erros, como mostram os mitos da lavagem de roupa que desgastam os tecidos. E, para quem guarda sabão, alvejante e escovas no mesmo espaço, há sugestões em como organizar a lavanderia em apartamentos pequenos.